Comparé à AirPods 5 vs AirPods 4, le plus de changements ne concerne pas l’écouteur lui-même, mais le prix à payer pour ses meilleures fonctionnalités. La réduction active du bruit est maintenant présente dans les deux versions et réduit 50 % de bruit en plus que dans les AirPods 4 avec ANC. Il y a aussi une résistance IP57 au lieu de IP54.
Les écouteurs sont disponibles à la vente le 18 septembre 2026. En Pologne, ils coûtent 599 zł dans la version avec étui USB-C et 699 zł avec un étui de chargement sans fil.
Il y a encore une chose dont aucune présentation ne parle : le boîtier n’a pas changé d’un millimètre. L’écouteur et l’étui ont des dimensions identiques à celles des AirPods 4, donc l’étui de protection acheté il y a deux ans s’adaptera au nouveau modèle.
La réponse courte sur qui devrait choisir quoi : AirPods 5 pour tout nouvel achat et pour ceux qui passent des AirPods 4 de base, et AirPods 4 ANC seulement si vous les trouvez clairement moins chers. Les propriétaires d’AirPods 4 ANC n’ont pas de raison de changer.
Ci-dessous, le tableau complet des deux générations, une explication de ce qui sépare vraiment aujourd’hui la version avec étui USB-C de celle avec étui sans fil, et une liste honnête des choses que les AirPods 5 n’améliorent pas du tout.
AirPods 5 vs AirPods 4 : tableau comparatif complet
Nous comparons quatre variantes, car les deux générations se déclinent en deux versions. Nous avons mis en gras les éléments où la nouvelle génération apporte réellement un changement.
| Paramètre | AirPods 4 (étui USB-C) | AirPods 4 ANC (étui sans fil) | AirPods 5 (étui USB-C) | AirPods 5 (étui sans fil) |
|---|---|---|---|---|
| Réduction active du bruit | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Efficacité ANC (par rapport aux AirPods 4 avec ANC) | pas d’ANC | point de référence | +50% d’atténuation | +50% d’atténuation |
| Architecture acoustique | classique | classique | multi-port | multi-port |
| EQ adaptatif | ✅ | ✅ | de nouvelle génération | de nouvelle génération |
| Mode transparence | ✅ | ✅ | plus naturel | plus naturel |
| Son adaptatif | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Conscience de la conversation | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Enregistrement en qualité studio | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ |
| Traduction en direct | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Contrôle du volume par toucher | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ |
| Chip | H2 | H2 | H2 | H2 |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 |
| Résistance des écouteurs et de l’étui | IP54 | IP54 | IP57 | IP57 |
| Chargement de l’étui | USB-C | USB-C, sans fil | USB-C | USB-C, sans fil |
| Haut-parleur dans l’étui pour l’application Localiser | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
| Dimensions de l’écouteur | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | = | = | = |
| Dimensions de l’étui | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | = | = | = |
| Poids de l’étui | 32,3 g | 34,7 g | 32,3 g | 34,7 g |
| Prix en Pologne | dépend du magasin | dépend du magasin | 599 zł | 699 zł |
| Lancement | septembre 2024 | septembre 2024 | 18 septembre 2026 | 18 septembre 2026 |
La conclusion du tableau est claire : les changements concernent l’acoustique et l’étanchéité, pas l’électronique. La puce, le Bluetooth, les dimensions et le poids sont exactement les mêmes que ceux d’il y a deux ans. Le signe « = » indique une valeur identique à la première colonne. Les temps de fonctionnement sont détaillés séparément dans la section sur la batterie, et la liste complète des éléments sans changements se trouve ci-dessous.
ANC 50% plus efficace : qu’est-ce que cela signifie en pratique
Apple déclare que les AirPods 5 éliminent 50 % de bruit en plus de l’extérieur que les AirPods 4 avec réduction active du bruit. Ce n’est pas l’effet de la nouvelle puce, car celle-ci n’a pas changé, mais de la reconstruction de la conception elle-même.
La nouvelle architecture acoustique multi-port dirige l’air différemment à l’intérieur de l’écouteur. De plus, des algorithmes de son computationnel améliorés réagissent plus rapidement aux changements d’environnement.
Il est important de comprendre le point de départ. Les AirPods 4 ANC étaient les premiers écouteurs ouverts d’Apple avec réduction active du bruit et la réduction fonctionnait correctement dans le métro ou l’avion, mais clairement moins bien que dans les AirPods Pro intra-auriculaires. La conception sans embout en caoutchouc ne scelle pas le canal auditif, donc une partie du bruit entre par les côtés.
Une réduction une fois et demie meilleure dans la même construction ouverte est un véritable bond en avant, mais ce n’est toujours pas au niveau des AirPods Pro 3. Si vous recherchez un maximum de silence, et non le confort d’un port prolongé, le choix approprié reste le modèle intra-auriculaire. Nous avons décrit les différences entre les générations Pro dans la comparaison entre les AirPods Pro 3 et Pro 2.
Le mode transparence s’est également amélioré, il doit sonner plus naturellement, ainsi que le son lui-même, grâce à l’égaliseur adaptatif de nouvelle génération. Une nouveauté est l’enregistrement en qualité studio, c’est-à-dire une meilleure piste sonore lors de l’enregistrement vidéo avec le téléphone.
Étui USB-C ou sans fil : ce qui sépare aujourd’hui les deux versions
Cette question a changé de sens avec cette première et il est utile de l’expliquer séparément, car la différence entre les variantes ne concerne plus le son.
Dans les AirPods 4, le supplément menait principalement à l’ANC, et par la même occasion à la recharge sans fil et à un haut-parleur dans l’étui. La version moins chère n’avait pas de réduction du tout, donc le choix était simple : soit vous payez plus, soit vous renoncez à la fonction la plus importante.
Dans les AirPods 5, les deux versions sonnent de la même manière et les deux ont un ANC complet. Le supplément mène uniquement au confort :
- Régulation du volume par un toucher du pied, vous faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas au lieu d’atteindre votre téléphone
- Une heure d’écoute en plus, 5 heures avec ANC au lieu de 4, et sans ANC 7 au lieu de 6
- Charge sans fil, avec un chargeur Qi ou celui de l’Apple Watch
- Haut-parleur dans l’étui, aide à retrouver l’étui perdu dans l’application Localiser
Conseil: si vous avez un chargeur inductif à la maison ou si vous perdez souvent l’étui, le supplément en vaut la peine. Si vous chargez tout avec un câble USB-C et que vous gardez l’étui dans la même poche, la version moins chère offre exactement le même son.
Étui avec chargement sans fil : à gauche AirPods 5, à droite AirPods 4. Photos : Apple.
C’est d’ailleurs le cœur de cette première. Il y a deux ans, l’ANC dans les AirPods ouverts nécessitait de passer à une version plus chère ; aujourd’hui, vous les obtenez déjà dans la version de base. La réduction active du bruit a cessé d’être un supplément payant.
Batterie : une heure de plus là où cela compte le plus
Les changements dans la batterie sont minimes, mais répartis exactement là où l’utilisateur les remarquera.
| Mode | AirPods 4 ANC | AirPods 5 (étui USB-C) | AirPods 5 (étui sans fil) |
|---|---|---|---|
| Écoute avec ANC | 4 heures | 4 heures | 5 heures |
| Écoute sans ANC | 5 heures | 6 heures | 7 heures |
| Au total avec l’étui, avec ANC | 20 heures | 20 heures | 22 heures |
| 5 minutes de charge | environ 1 heure | environ 1 heure | environ 1 heure |
La ligne la plus intéressante est la deuxième. L’écoute sans ANC a été prolongée dans les deux versions, même si c’est un mode dont Apple ne parle pas du tout. Pour quelqu’un qui porte des écouteurs ouverts principalement pour des podcasts au bureau, c’est un gain qu’il ressentira plus souvent qu’un meilleur ANC.
Il est cependant bon de savoir que la version de base des AirPods 5 ne prolonge pas le temps avec ANC. Quatre heures, c’est exactement ce que donnaient les AirPods 4 avec réduction. L’heure supplémentaire est uniquement disponible dans la version avec étui sans fil.
IP57 au lieu de IP54 : ce que cela change réellement
Ce changement apparaît dans le tableau comme un déplacement d’un degré, mais en pratique, cela signifie une catégorie de résistance complètement différente.
IP54 offre une protection contre les éclaboussures d’eau venant de toutes les directions. Pluie, sueur pendant la course, éclaboussures lors du lavage de la vaisselle. L’écouteur peut survivre à cela, mais pas à l’immersion.
IP57 offre une protection contre l’immersion jusqu’à un mètre pendant 30 minutes. Tomber dans un évier, une flaque, un lavabo ou dans la poche d’une veste laissée sous la pluie cesse d’être une condamnation.
La résistance à la poussière a également été augmentée : le chiffre cinq en première position signifie que les particules peuvent pénétrer, mais ne perturberont pas le fonctionnement. Pour quelqu’un qui porte des écouteurs à la plage ou sur un chantier, c’est un argument concret.
Lors de l’entraînement, il ne s’agit pas seulement de résistance, mais aussi de savoir si l’écouteur reste en place dans l’oreille. Une construction ouverte peut être risquée, comme nous l’avons expliqué dans notre guide comment choisir des écouteurs pour la salle de sport.
La norme concerne à la fois les écouteurs et l’étui, ce qui n’était pas toujours évident pour les acheteurs des AirPods 4.
Attention: la résistance IP n’est pas éternelle. Les joints s’usent avec le temps, et la garantie du fabricant ne couvre pas les dommages causés par les liquides. Considérez l’IP57 comme une protection contre les accidents, pas comme une invitation à nager.
Ce que les AirPods 5 n’améliorent pas
Une liste honnête des choses qui sont restées exactement les mêmes :
- Chip H2, le même circuit qui a fait ses débuts dans les AirPods Pro 2 en 2022
- Bluetooth 5.3, sans changement de norme
- Conception ouverte sans embouts en caoutchouc, avec les mêmes avantages et limitations
- Dimensions et poids des écouteurs: 30,2 × 18,3 × 18,1 mm et 4,3 grammes, identiques aux AirPods 4
- Dimensions du boîtier: 46,2 × 50,1 × 21,2 mm, sans changement
- Son spatial avec suivi des mouvements de la tête, la même implémentation
- Isolation vocale et volume personnalisé, transférés sans changement
- Charge rapide: 5 minutes donnent toujours environ une heure d’écoute
Il n’y a pas de mesure de fréquence cardiaque dans les AirPods Pro 3. Il n’y a pas d’embouts interchangeables ni de passage à une conception intra-auriculaire. Il n’y a pas non plus de nouvelle puce, donc la portée et la stabilité de la connexion restent au même niveau que le prédécesseur.
Un détail à noter avant l’achat : le haut-parleur dans l’étui pour l’application Localiser n’est disponible que dans la version avec étui sans fil. La répartition est exactement la même que dans les AirPods 4, où le haut-parleur était également réservé à la version la plus chère.
AirPods 5 prix : combien coûtent-ils en Pologne
Les prix dans le magasin Apple en Pologne sont les suivants :
| Version | Prix |
|---|---|
| AirPods 5 avec étui USB-C | 599 zł |
| AirPods 5 avec étui de chargement sans fil | 699 zł |
Dans la boîte, il n’y a pas de câble ni d’adaptateur, donc si vous achetez votre premier appareil Apple, ajoutez un câble USB-C tout de suite. L’étui des deux versions se charge avec un câble, et le plus cher se charge également avec une chargeur sans fil.
Les AirPods 4 ont disparu du devant de la scène dans le magasin Apple, mais restent disponibles dans les réseaux de distribution, généralement à un prix bien inférieur à la nouveauté. C’est leur seul argument, mais il est fort.
Étui pour AirPods 5 : est-ce que l’ancien s’adapte ?
La compatibilité des étuis est le seul point où Apple n’a rien gâché, et il est bon de le savoir avant d’acheter.
L’étui de chargement a les mêmes dimensions de 46,2 × 50,1 × 21,2 mm dans les deux générations. Le poids est également identique : 32,3 g pour la version USB-C et 34,7 g pour la version sans fil. Cela signifie que la coque en silicone ou en plastique achetée pour les AirPods 4 s’adaptera parfaitement aux AirPods 5 sans aucun jeu.
Cela est confirmé par les fabricants eux-mêmes. Tech-Protect a lancé la série Lamano décrite directement comme « AirPods 4 / 5 », sans distinction de génération.
| Élément | Compatibilité avec AirPods 5 |
|---|---|
| Étui de protection pour AirPods 4 | ✅ s’adapte, dimensions identiques |
| Étui pour AirPods 3 | ❌ forme de coque différente |
| Étui pour AirPods Pro 3 | ❌ forme de coque différente |
| Attaches et mousquetons pour AirPods 4 | ✅ s’adaptent |
La seule chose à noter : si vous achetez une version avec chargement sans fil, choisissez une coque fine et sans inserts métalliques pour ne pas bloquer le transfert d’énergie.
Tech-Protect Lamano pour AirPods 4 et 5
Étui Tech-Protect Lamano est la réponse la plus simple à la question de la compatibilité, car le fabricant mentionne les deux générations dans le nom du produit. Vous n’avez rien à deviner.
La finition imite le cuir, et le clip permet d’attacher l’étui à un sac ou à la sangle d’un sac à dos. Une version Nature Muse est également disponible dans des couleurs plus claires.
Spigen Rugged Armor
Étui Spigen Rugged Armor est un classique qui, dans sa version pour AirPods, fonctionne exactement comme pour les téléphones. Le TPU flexible avec un motif embossé ne glisse pas de la main, et la surface mate ne laisse pas de traces de doigts.
La découpe en bas permet un accès libre au port USB-C, et la diode de statut reste visible à travers le boîtier.
ESR Orbit HaloLock avec MagSafe
Étui ESR Orbit HaloLock ajoute aux AirPods ce qu’Apple ne leur a pas donné : un anneau magnétique compatible avec MagSafe. L’étui se fixe à un support dans la voiture ou à un support magnétique sur le bureau.
Cette solution a du sens, surtout en paire avec la version avec étui sans fil, car l’aimant aide à atteindre la bobine du chargeur inductif du premier coup.
UAG Scout
Étui UAG Scout est un choix pour le sac à dos et le chantier. La construction avec des bords surélevés absorbe les chocs au lieu de la charnière de l’étui, qui est l’élément le plus vulnérable des AirPods.
Le kit comprend un mousqueton. Si vous préférez une version avec un motif plus prononcé, le même fabricant propose UAG Plasma.
UNIQ Clyde Lock Case
L’étui UNIQ Clyde résout le problème le plus courant des étuis ouverts pour AirPods : le couvercle qui s’ouvre tout seul dans la poche. Le fermoir maintient le couvercle fermé jusqu’à ce que vous décidiez de l’ouvrir.
Tech-Protect MagMat
Étui Tech-Protect MagMat est la deuxième proposition avec des aimants, plus mince que l’Orbita et plus proche de l’apparence brute de l’étui Apple lui-même. Une bonne option lorsque vous souhaitez une protection presque invisible.
Si vous tenez à des matériaux naturels, jetez un œil à l’étui en cuir NOMAD Modern Leather, qui patine avec le temps.
[hs_products ids= »147076,81752,85241,112707,114224,86776″ cols= »6″ title= »Étuis compatibles avec AirPods 4 et AirPods 5″]
Nous avons rassemblé un ensemble complet avec des descriptions dans l’article sur les meilleurs étuis pour AirPods 4. Tous les modèles mentionnés là-bas conviennent également à la cinquième génération.
AirPods 5 ou AirPods 4 : quel modèle choisir ?
La comparaison se résume à cinq situations et cinq réponses claires.
Vous avez des AirPods 4 ANC. Restez avec eux. Même puce, même forme, même son spatial. Vous bénéficiez d’une meilleure réduction de bruit et d’une résistance à l’eau, mais c’est insuffisant pour remplacer des écouteurs fonctionnels.
Vous avez des AirPods 4 sans ANC. Le changement a du sens. Vous obtenez une fonctionnalité que votre modèle n’a pas du tout, et en version deux fois plus efficace que celle pour laquelle il fallait payer un supplément il y a deux ans.
Vous avez des AirPods 2 ou 3. Prenez les AirPods 5 sans hésitation. Le saut inclut l’ANC, le mode transparence, le son spatial, un étui USB-C et une résistance IP57.
Vous achetez vos premiers écouteurs Apple. AirPods 5 dans sa version de base. Puisque l’ANC est présent dans les deux variantes, et que le son est identique, ne payez un supplément que si vous utilisez réellement la charge sans fil.
Vous tenez à un maximum de silence. Choisissez un modèle intra-auriculaire. La conception ouverte a des limites que n’importe quelle architecture acoustique ne peut franchir. Consultez les étuis et accessoires pour AirPods Pro 3 ou notre guide écouteurs intra-auriculaires ou circum-auriculaires.
Résumé
AirPods 5 vs AirPods 4 est une première où le changement le plus important est le prix, et non la technique. Apple a pris la fonctionnalité la plus coûteuse de la génération précédente et l’a intégrée au modèle de base.
Cinq conclusions pour finir :
- ANC est présent dans chaque version et réduit le bruit de 50 % de plus que dans les AirPods 4 avec réduction
- Le choix de l’étui ne concerne plus le son, mais la charge sans fil, le haut-parleur dans l’étui, le réglage du volume par un toucher et l’heure d’écoute
- IP57 au lieu de IP54 change la catégorie de « résistant aux éclaboussures » à « résiste à l’immersion »
- La puce, le Bluetooth, les dimensions et le poids sont identiques à ceux des AirPods 4
- L’étui des AirPods 4 s’adapte sans changement, car le boîtier de charge a les mêmes dimensions
Si vous restez avec les AirPods 4, ajoutez un bon étui au lieu de nouveaux écouteurs. Si vous passez à la version 5, n’achetez pas de nouveau boîtier. Celui que vous avez s’adaptera sans problème.
FAQ : questions fréquemment posées
Quand sont sortis les AirPods 5 ?
Les AirPods 5 sont disponibles à la vente depuis le 18 septembre 2026, et la précommande a commencé le 9 septembre. Le lancement a eu lieu en même temps que l’Apple Watch Series 12 et l’Apple Watch Ultra 4.
L’étui pour AirPods 4 convient-il aux AirPods 5 ?
Oui. L’étui de chargement a des dimensions identiques de 46,2 × 50,1 × 21,2 mm dans les deux générations, donc la coque de protection achetée pour les AirPods 4 s’adaptera parfaitement aux AirPods 5. Certains fabricants, comme Tech-Protect, décrivent leur étui comme « AirPods 4 / 5 ».
Les AirPods 5 ont-ils ANC dans les deux versions ?
Oui. C’est le principal changement de cette génération. Tant la version à 599 zł que celle à 699 zł disposent d’une réduction active du bruit complète. Dans les AirPods 4, la réduction n’était disponible que dans la variante la plus chère.
Combien coûtent les AirPods 5 en Pologne ?
Les AirPods 5 avec étui USB-C coûtent 599 zł, et la version avec étui de chargement sans fil 699 zł. Dans la boîte, il n’y a ni câble ni adaptateur secteur.
Quelle est la différence entre les AirPods 5 à 599 zł et la version à 699 zł ?
Un son sans égal. La version plus chère ajoute la charge sans fil, un haut-parleur dans l’étui pour l’application Localiser, le réglage du volume par un simple toucher et une heure d’écoute supplémentaire sur une seule charge.
Faut-il acheter les AirPods 4 au lieu des AirPods 5 ?
C’est intéressant si vous les trouvez clairement moins chers et que vous acceptez une ANC moins efficace et une résistance IP54. La puce, le son spatial et la forme sont identiques, donc la plus grande perte concerne l’efficacité de la réduction du bruit.
Les AirPods 5 sont-ils étanches ?
Ils ont la certification IP57, ce qui signifie qu’ils peuvent être immergés jusqu’à un mètre pendant 30 minutes. C’est clairement plus que l’IP54 des AirPods 4, qui protégeait uniquement contre les éclaboussures. La norme s’applique à la fois aux écouteurs et à l’étui.
Sources :
Laisser un commentaire