W porównaniu AirPods 5 vs AirPods 4 najwięcej zmieniło się nie w samej słuchawce, tylko w tym, ile trzeba zapłacić za jej najlepsze funkcje. Aktywna redukcja szumów jest teraz w obu wersjach i wycisza o 50% więcej hałasu niż w AirPods 4 z ANC. Doszła też odporność IP57 zamiast IP54.
Słuchawki trafiły do sprzedaży 18 września 2026. W Polsce kosztują 599 zł w wersji z etui USB-C i 699 zł z etui do ładowania bezprzewodowego.
Jest jeszcze jedna rzecz, o której nie mówi żadna prezentacja: obudowa nie zmieniła się ani o milimetr. Słuchawka i etui mają identyczne wymiary co w AirPods 4, więc etui ochronne kupione dwa lata temu wejdzie na nowy model.
Krótka odpowiedź, kto co powinien wybrać: AirPods 5 przy każdym nowym zakupie i przy przesiadce z podstawowych AirPods 4, a AirPods 4 ANC tylko wtedy, gdy znajdziesz je wyraźnie taniej. Posiadacze AirPods 4 ANC nie mają powodu do wymiany.
Poniżej pełna tabela obu generacji, wyjaśnienie, co dziś naprawdę dzieli wersję z etui USB-C od tej z etui bezprzewodowym, i uczciwa lista rzeczy, których AirPods 5 wcale nie poprawiają.
AirPods 5 vs AirPods 4: pełna tabela porównawcza
Zestawiamy cztery warianty, bo obie generacje występują w dwóch odmianach. Pogrubiliśmy pozycje, w których nowa generacja faktycznie coś zmienia.
| Parametr | AirPods 4 (etui USB-C) | AirPods 4 ANC (etui bezprzewodowe) | AirPods 5 (etui USB-C) | AirPods 5 (etui bezprzewodowe) |
|---|---|---|---|---|
| Aktywna redukcja szumów | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Skuteczność ANC (wobec AirPods 4 z ANC) | brak ANC | punkt odniesienia | +50% wyciszenia | +50% wyciszenia |
| Architektura akustyczna | klasyczna | klasyczna | wieloportowa | wieloportowa |
| Adaptacyjne EQ | ✅ | ✅ | nowej generacji | nowej generacji |
| Tryb przejrzystości | ✅ | ✅ | bardziej naturalny | bardziej naturalny |
| Dźwięk adaptacyjny | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Świadomość rozmowy | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Nagrywanie w jakości studyjnej | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ |
| Tłumaczenie na żywo | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Regulacja głośności muśnięciem | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ |
| Czip | H2 | H2 | H2 | H2 |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 |
| Odporność słuchawek i etui | IP54 | IP54 | IP57 | IP57 |
| Ładowanie etui | USB-C | USB-C, bezprzewodowo | USB-C | USB-C, bezprzewodowo |
| Głośnik w etui do aplikacji Znajdź | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
| Wymiary słuchawki | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | = | = | = |
| Wymiary etui | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | = | = | = |
| Masa etui | 32,3 g | 34,7 g | 32,3 g | 34,7 g |
| Cena w Polsce | zależna od sklepu | zależna od sklepu | 599 zł | 699 zł |
| Premiera | wrzesień 2024 | wrzesień 2024 | 18 września 2026 | 18 września 2026 |
Wniosek z tabeli jest jeden: zmiany są w akustyce i wodoodporności, nie w elektronice. Czip, Bluetooth, wymiary i masa są dokładnie te same co dwa lata temu. Znak „=” oznacza wartość identyczną z pierwszą kolumną. Czasy pracy rozpisaliśmy osobno w sekcji o baterii, a pełną listę rzeczy bez zmian znajdziesz niżej.
ANC o 50% skuteczniejsze: co to znaczy w praktyce
Apple deklaruje, że AirPods 5 usuwają o 50% więcej hałasu z zewnątrz niż AirPods 4 z aktywną redukcją szumów. To nie jest efekt nowego czipu, bo ten się nie zmienił, tylko przebudowy samej konstrukcji.
Nowa wieloportowa architektura akustyczna inaczej prowadzi powietrze wewnątrz słuchawki. Do tego doszły ulepszone algorytmy dźwięku obliczeniowego, które szybciej reagują na zmianę otoczenia.
Warto rozumieć punkt wyjścia. AirPods 4 ANC były pierwszymi otwartymi słuchawkami Apple z aktywną redukcją szumów i redukcja w nich działała przyzwoicie w metrze czy samolocie, ale wyraźnie słabiej niż w dokanałowych AirPods Pro. Konstrukcja bez gumowej wkładki nie uszczelnia kanału słuchowego, więc część hałasu wchodzi bokiem.
Półtora raza lepsza redukcja w tej samej otwartej konstrukcji to realny skok, ale nadal nie jest to poziom AirPods Pro 3. Jeśli szukasz maksymalnej ciszy, a nie komfortu wielogodzinnego noszenia, właściwym wyborem pozostaje model dokanałowy. Różnice między generacjami Pro opisaliśmy w porównaniu AirPods Pro 3 i Pro 2.
Poprawił się też tryb przejrzystości, który ma brzmieć naturalniej, oraz sam dźwięk, dzięki adaptacyjnemu EQ nowej generacji. Nowością jest nagrywanie w jakości studyjnej, czyli lepsza ścieżka dźwiękowa przy nagrywaniu wideo telefonem.
Etui USB-C czy bezprzewodowe: co dziś dzieli obie wersje
To pytanie zmieniło sens wraz z tą premierą i warto je rozpisać osobno, bo różnica między wariantami przestała dotyczyć dźwięku.
W AirPods 4 dopłata prowadziła przede wszystkim do ANC, a przy okazji do ładowania bezprzewodowego i głośnika w etui. Tańsza wersja nie miała redukcji w ogóle, więc wybór był prosty: albo płacisz więcej, albo rezygnujesz z najważniejszej funkcji.
W AirPods 5 obie wersje brzmią tak samo i obie mają pełne ANC. Dopłata prowadzi wyłącznie do wygody:
- Regulacja głośności muśnięciem nóżki, przesuwasz palcem w górę lub w dół zamiast sięgać po telefon
- Godzina słuchania więcej, 5 godzin z ANC zamiast 4, a bez ANC 7 zamiast 6
- Ładowanie bezprzewodowe, ładowarką Qi lub tą od Apple Watcha
- Głośnik w etui, pomaga znaleźć zgubione etui w aplikacji Znajdź
Porada: jeśli masz w domu ładowarkę indukcyjną albo notorycznie gubisz etui, dopłata się broni. Jeśli ładujesz wszystko kablem USB-C i etui trzymasz w tej samej kieszeni, tańsza wersja daje dokładnie ten sam dźwięk.
Etui z ładowaniem bezprzewodowym: po lewej AirPods 5, po prawej AirPods 4. Zdjęcia: Apple.
To zresztą sedno tej premiery. Dwa lata temu ANC w otwartych AirPodsach wymagało przejścia na droższy wariant; dziś dostajesz je już w wersji podstawowej. Aktywna redukcja szumów przestała być dodatkiem za dopłatą.
Bateria: godzina więcej tam, gdzie liczy się najbardziej
Zmiany w baterii są niewielkie, ale rozłożone dokładnie tam, gdzie użytkownik je zauważy.
| Tryb | AirPods 4 ANC | AirPods 5 (etui USB-C) | AirPods 5 (etui bezprzewodowe) |
|---|---|---|---|
| Słuchanie z ANC | 4 godziny | 4 godziny | 5 godzin |
| Słuchanie bez ANC | 5 godzin | 6 godzin | 7 godzin |
| Łącznie z etui, z ANC | 20 godzin | 20 godzin | 22 godziny |
| 5 minut ładowania | ok. 1 godzina | ok. 1 godzina | ok. 1 godzina |
Najciekawszy jest wiersz drugi. Słuchanie bez ANC wydłużyło się w obu wersjach, mimo że to tryb, którym Apple w ogóle się nie chwali. Dla kogoś, kto nosi otwarte słuchawki głównie do podcastów w biurze, to zysk, który poczuje częściej niż lepsze ANC.
Warto natomiast wiedzieć, że wersja podstawowa AirPods 5 nie wydłuża czasu z ANC. Cztery godziny to dokładnie tyle, ile dawały AirPods 4 z redukcją. Dodatkową godzinę dostajesz wyłącznie w wariancie z etui bezprzewodowym.
IP57 zamiast IP54: co realnie zmienia
Ta zmiana wygląda w tabeli jak przesunięcie o jeden stopień, a w praktyce oznacza zupełnie inną kategorię odporności.
IP54 to ochrona przed rozbryzgami wody z dowolnego kierunku. Deszcz, pot podczas biegu, zachlapanie przy zmywaniu naczyń. Słuchawka to przeżyje, ale zanurzenia już nie.
IP57 to ochrona przed zanurzeniem do metra na 30 minut. Wpadnięcie do zlewu, kałuży, umywalki albo do kieszeni kurtki pozostawionej w ulewie przestaje być wyrokiem.
Podniesiono też odporność na pył: piątka na pierwszej pozycji oznacza, że drobiny mogą wniknąć, ale nie zaburzą działania. Dla kogoś, kto nosi słuchawki na plaży albo na budowie, to konkretny argument.
Na treningu liczy się jednak nie tylko odporność, ale i to, czy słuchawka w ogóle utrzyma się w uchu. Otwarta konstrukcja bywa tu ryzykowna, co rozpisaliśmy w poradniku jak wybrać słuchawki na siłownię.
Norma dotyczy zarówno słuchawek, jak i etui, co w AirPods 4 nie zawsze było oczywiste dla kupujących.
Uwaga: odporność IP nie jest wieczna. Uszczelnienia zużywają się z czasem, a gwarancja producenta nie obejmuje uszkodzeń wywołanych cieczą. Traktuj IP57 jako zabezpieczenie przed wypadkiem, nie jako zaproszenie do pływania.
Czego AirPods 5 nie poprawiają
Uczciwa lista rzeczy, które zostały dokładnie takie same:
- Czip H2, ten sam układ, który debiutował w AirPods Pro 2 w 2022 roku
- Bluetooth 5.3, bez zmiany standardu
- Otwarta konstrukcja bez gumowych wkładek, z tymi samymi zaletami i ograniczeniami
- Wymiary i masa słuchawki: 30,2 × 18,3 × 18,1 mm i 4,3 grama, co do grama jak w AirPods 4
- Wymiary etui: 46,2 × 50,1 × 21,2 mm, bez zmian
- Dźwięk przestrzenny ze śledzeniem ruchów głowy, ta sama implementacja
- Izolacja głosu i spersonalizowana głośność, przeniesione bez zmian
- Szybkie ładowanie: 5 minut wciąż daje około godziny słuchania
Nie ma pomiaru tętna, który dostały AirPods Pro 3. Nie ma wymiennych wkładek ani przejścia na konstrukcję dokanałową. Nie ma też nowego czipu, więc zasięg i stabilność połączenia zostają na poziomie poprzednika.
Jeden szczegół warto wyłapać przed zakupem: głośnik w etui do aplikacji Znajdź ma tylko wersja z etui bezprzewodowym. Podział jest tu dokładnie taki sam jak w AirPods 4, gdzie głośnik też dostawała wyłącznie droższa odmiana.
AirPods 5 cena: ile kosztują w Polsce
Ceny w polskim sklepie Apple wyglądają tak:
| Wersja | Cena |
|---|---|
| AirPods 5 z etui USB-C | 599 zł |
| AirPods 5 z etui do ładowania bezprzewodowego | 699 zł |
W pudełku nie ma przewodu ani zasilacza, więc jeśli kupujesz pierwsze urządzenie Apple, dołóż kabel USB-C od razu. Etui obu wersji ładuje się kablem, a droższe dodatkowo z ładowarki indukcyjnej.
AirPods 4 zniknęły z pierwszego planu w sklepie Apple, ale zostały w sieciach handlowych, zwykle sporo taniej niż nowość. To ich jedyny, za to mocny argument.
Etui do AirPods 5: czy stare pasuje?
Zgodność etui to jedyny punkt, w którym Apple niczego nie popsuł, i warto o tym wiedzieć przed zakupem.
Etui ładujące ma identyczne wymiary 46,2 × 50,1 × 21,2 mm w obu generacjach. Masa też się zgadza: 32,3 g w wersji USB-C i 34,7 g w wersji bezprzewodowej. Oznacza to, że silikonowa czy plastikowa obudowa kupiona do AirPods 4 wejdzie na AirPods 5 bez żadnego luzu.
Potwierdzają to sami producenci. Tech-Protect wprowadził serię Lamano opisaną wprost jako „AirPods 4 / 5″, bez rozdzielania generacji.
| Element | Zgodność z AirPods 5 |
|---|---|
| Etui ochronne do AirPods 4 | ✅ pasuje, identyczne wymiary |
| Etui do AirPods 3 | ❌ inny kształt obudowy |
| Etui do AirPods Pro 3 | ❌ inny kształt obudowy |
| Zaczepy i karabińczyki do AirPods 4 | ✅ pasują |
Jedyne, na co warto zwrócić uwagę: jeśli kupujesz wersję z ładowaniem bezprzewodowym, wybierz obudowę cienką i bez metalowych wstawek, żeby nie blokowała transferu energii.
Tech-Protect Lamano do AirPods 4 i 5
Etui Tech-Protect Lamano to najprostsza odpowiedź na pytanie o zgodność, bo producent wymienia obie generacje w nazwie produktu. Niczego nie musisz zgadywać.
Wykończenie imituje skórę, a zaczep pozwala przypiąć etui do torby czy paska od plecaka. Dostępna jest też wersja Nature Muse w jaśniejszej kolorystyce.
Spigen Rugged Armor
Etui Spigen Rugged Armor to klasyk, który w wersji na AirPodsy działa dokładnie tak jak na telefonach. Elastyczne TPU z wytłoczonym wzorem nie wyślizguje się z ręki, a matowa powierzchnia nie zbiera odcisków.
Wycięcie na dole zostawia swobodny dostęp do portu USB-C, a dioda statusu pozostaje widoczna przez obudowę.
ESR Orbit HaloLock z MagSafe
Etui ESR Orbit HaloLock dokłada AirPodsom to, czego Apple im nie dał: magnetyczny pierścień zgodny z MagSafe. Etui przypina się do uchwytu w samochodzie albo do magnetycznej podstawki na biurku.
To rozwiązanie ma sens szczególnie w parze z wersją z etui bezprzewodowym, bo magnes pomaga trafić w cewkę ładowarki indukcyjnej za pierwszym razem.
UAG Scout
Etui UAG Scout to wybór pod plecak i plac budowy. Konstrukcja z podwyższonymi krawędziami przyjmuje uderzenie zamiast zawiasu etui, który w AirPodsach jest najbardziej wrażliwym elementem.
W zestawie jest karabińczyk. Jeśli wolisz wersję z wyraźniejszym wzorem, ten sam producent oferuje UAG Plasma.
UNIQ Clyde Lock Case
Etui UNIQ Clyde rozwiązuje najczęstszy problem otwartych etui na AirPodsy: samoczynne rozchylanie się klapki w kieszeni. Zatrzask trzyma wieczko zamknięte, dopóki sam go nie otworzysz.
Tech-Protect MagMat
Etui Tech-Protect MagMat to druga propozycja z magnesami, cieńsza od Orbita i bliższa surowemu wyglądowi samego etui Apple. Dobra opcja, gdy chcesz ochrony, której prawie nie widać.
Jeśli zależy Ci na naturalnych materiałach, sprawdź skórzane etui NOMAD Modern Leather, które z czasem nabiera patyny.
[hs_products ids=”147076,81752,85241,112707,114224,86776″ cols=”6″ title=”Etui pasujące do AirPods 4 i AirPods 5″]
Pełne zestawienie z opisami zebraliśmy w artykule o najlepszych etui do AirPods 4. Wszystkie wymienione tam modele pasują również na piątkę.
AirPods 5 czy AirPods 4: który model wybrać?
Porównanie sprowadza się do pięciu sytuacji i pięciu jednoznacznych odpowiedzi.
Masz AirPods 4 ANC. Zostań przy nich. Ten sam czip, ten sam kształt, ten sam dźwięk przestrzenny. Zyskujesz lepszą redukcję szumów i wodoodporność, ale to za mało na wymianę sprawnych słuchawek.
Masz AirPods 4 bez ANC. Przesiadka ma sens. Dostajesz funkcję, której Twój model w ogóle nie ma, i to w wersji o połowę skuteczniejszej niż ta, za którą dwa lata temu trzeba było dopłacić.
Masz AirPods 2 lub 3. Bierz AirPods 5 bez wahania. Przeskok obejmuje ANC, tryb przejrzystości, dźwięk przestrzenny, etui USB-C i odporność IP57.
Kupujesz pierwsze słuchawki Apple. AirPods 5 w wersji podstawowej. Skoro ANC jest w obu odmianach, a dźwięk identyczny, dopłacaj tylko wtedy, gdy realnie korzystasz z ładowania bezprzewodowego.
Zależy Ci na maksymalnej ciszy. Wybierz model dokanałowy. Otwarta konstrukcja ma granice, których żadna architektura akustyczna nie przeskoczy. Sprawdź etui i akcesoria do AirPods Pro 3 albo nasz przewodnik słuchawki douszne czy nauszne.
Podsumowanie
AirPods 5 vs AirPods 4 to premiera, w której najważniejsza zmiana jest cenowa, a nie techniczna. Apple wziął najdroższą funkcję poprzedniej generacji i wstawił ją do modelu podstawowego.
Pięć wniosków na koniec:
- ANC jest w każdej wersji i wycisza o 50% więcej hałasu niż w AirPods 4 z redukcją
- Wybór etui nie dotyczy już dźwięku, tylko ładowania bezprzewodowego, głośnika w etui, regulacji głośności muśnięciem i godziny słuchania
- IP57 zamiast IP54 zmienia kategorię z „odporne na zachlapanie” na „przetrwa zanurzenie”
- Czip, Bluetooth, wymiary i masa są identyczne jak w AirPods 4
- Etui z AirPods 4 pasuje bez zmian, bo obudowa ładująca ma te same wymiary
Jeśli zostajesz przy AirPods 4, dołóż porządne etui zamiast nowych słuchawek. Jeśli przesiadasz się na piątkę, nie kupuj obudowy od nowa. Ta, którą masz, wejdzie bez problemu.
FAQ: najczęściej zadawane pytania
Kiedy wyszły AirPods 5?
AirPods 5 trafiły do sprzedaży 18 września 2026, a przedsprzedaż ruszyła 9 września. Premiera odbyła się razem z Apple Watch Series 12 i Apple Watch Ultra 4.
Czy etui do AirPods 4 pasuje do AirPods 5?
Tak. Etui ładujące ma identyczne wymiary 46,2 × 50,1 × 21,2 mm w obu generacjach, więc obudowa ochronna kupiona do AirPods 4 wejdzie na AirPods 5 bez luzu. Część producentów, jak Tech-Protect, opisuje swoje etui wprost jako „AirPods 4 / 5″.
Czy AirPods 5 mają ANC w obu wersjach?
Tak. To główna zmiana tej generacji. Zarówno wersja za 599 zł, jak i ta za 699 zł mają pełną aktywną redukcję szumów. W AirPods 4 redukcja była dostępna tylko w droższym wariancie.
Ile kosztują AirPods 5 w Polsce?
AirPods 5 z etui USB-C kosztują 599 zł, a wersja z etui do ładowania bezprzewodowego 699 zł. W pudełku nie ma przewodu ani zasilacza.
Czym różni się AirPods 5 za 599 zł od wersji za 699 zł?
Dźwiękiem niczym. Droższa wersja dodaje ładowanie bezprzewodowe, głośnik w etui do aplikacji Znajdź, regulację głośności muśnięciem nóżki i godzinę dłuższe słuchanie na jednym ładowaniu.
Czy warto kupić AirPods 4 zamiast AirPods 5?
Warto, jeśli znajdziesz je wyraźnie taniej i akceptujesz słabsze ANC oraz odporność IP54. Czip, dźwięk przestrzenny i kształt są takie same, więc największa strata dotyczy skuteczności redukcji szumów.
Czy AirPods 5 są wodoodporne?
Mają certyfikat IP57, czyli wytrzymują zanurzenie do metra na 30 minut. To wyraźnie więcej niż IP54 w AirPods 4, które chroniło wyłącznie przed rozbryzgami. Norma obejmuje zarówno słuchawki, jak i etui.
Źródła:
