Ve srovnání AirPods 5 vs AirPods 4 se nejvíce změnilo ne v samotném sluchátku, ale v tom, kolik je třeba zaplatit za jeho nejlepší funkce. Aktivní potlačení hluku je nyní v obou verzích a potlačuje o 50 % více hluku než v AirPods 4 s ANC. Přidala se také odolnost IP57 místo IP54.
Sluchátka se dostala do prodeje 18. září 2026. V Česku stojí 599 Kč ve verzi s pouzdrem USB-C a 699 Kč s pouzdrem pro bezdrátové nabíjení.
Ještě jedna věc, o které žádná prezentace nemluví: pouzdro se nezměnilo ani o milimetr. Sluchátko a pouzdro mají identické rozměry jako v AirPods 4, takže ochranné pouzdro zakoupené před dvěma lety se vejde na nový model.
Krátká odpověď, kdo co by měl vybrat: AirPods 5 při každém novém nákupu a při přechodu z základních AirPods 4, a AirPods 4 ANC pouze tehdy, když je najdete výrazně levněji. Majitelé AirPods 4 ANC nemají důvod k výměně.
Níže je kompletní tabulka obou generací, vysvětlení, co dnes opravdu dělí verzi s pouzdrem USB-C od té s bezdrátovým pouzdrem, a férový seznam věcí, které AirPods 5 vůbec nezlepšují.
AirPods 5 vs AirPods 4: kompletní srovnávací tabulka
Srovnáváme čtyři varianty, protože obě generace se vyskytují ve dvou odrůdách. Tučné písmo jsme použili pro pozice, kde nová generace skutečně něco mění.
| Parametr | AirPods 4 (pouzdro USB-C) | AirPods 4 ANC (bezdrátové pouzdro) | AirPods 5 (pouzdro USB-C) | AirPods 5 (bezdrátové pouzdro) |
|---|---|---|---|---|
| Aktivní potlačení hluku | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Účinnost ANC (v porovnání s AirPods 4 s ANC) | bez ANC | referenční bod | +50% potlačení | +50% potlačení |
| Akustická architektura | klasická | klasická | víceportová | víceportová |
| Adaptivní EQ | ✅ | ✅ | nové generace | nové generace |
| Režim průhlednosti | ✅ | ✅ | přirozenější | přirozenější |
| Adaptivní zvuk | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Vědomí konverzace | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Nahrávání ve studiové kvalitě | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ |
| Živé překlady | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Regulace hlasitosti dotykem | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ |
| Čip | H2 | H2 | H2 | H2 |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 |
| Odolnost sluchátek a pouzdra | IP54 | IP54 | IP57 | IP57 |
| Dobíjení pouzdra | USB-C | USB-C, bezdrátově | USB-C | USB-C, bezdrátově |
| Reproduktor v pouzdře pro aplikaci Najít | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
| Rozměry sluchátka | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | = | = | = |
| Rozměry pouzdra | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | = | = | = |
| Hmotnost pouzdra | 32,3 g | 34,7 g | 32,3 g | 34,7 g |
| Cena v Polsku | závislá na obchodě | závislá na obchodě | 599 zł | 699 zł |
| Premiéra | září 2024 | září 2024 | 18. září 2026 | 18. září 2026 |
Závěr z tabulky je jeden: změny jsou v akustice a voděodolnosti, ne v elektronice. Čip, Bluetooth, rozměry a hmotnost jsou přesně stejné jako před dvěma lety. Znak „=“ označuje hodnotu identickou s první sloupcem. Časy provozu jsme uvedli samostatně v sekci o baterii a úplný seznam věcí bez změn najdete níže.
ANC o 50% účinnější: co to znamená v praxi
Apple deklaruje, že AirPods 5 odstraňují o 50% více hluku z okolí než AirPods 4 s aktivním potlačením šumu. To není efekt nového čipu, protože ten se nezměnil, ale přestavbou samotné konstrukce.
Nová víceportová akustická architektura jinak vede vzduch uvnitř sluchátka. K tomu přibyly vylepšené algoritmy výpočetního zvuku, které rychleji reagují na změnu prostředí.
Je dobré chápat výchozí bod. AirPods 4 ANC byly prvními otevřenými sluchátky Apple s aktivním potlačením šumu a potlačení v nich fungovalo slušně v metru nebo letadle, ale výrazně slaběji než u in-ear AirPods Pro. Konstrukce bez gumové špunty neuzavírá zvukovod, takže část hluku proniká z boku.
Půl druhé násobná lepší redukce ve stejné otevřené konstrukci je skutečný skok, ale stále to není úroveň AirPods Pro 3. Pokud hledáte maximální ticho, a ne komfort celodenního nošení, správnou volbou zůstává model do uší. Rozdíly mezi generacemi Pro jsme popsali v srovnání AirPods Pro 3 a Pro 2.
Zlepšil se také režim průhlednosti, který má znít přirozeněji, a také samotný zvuk, díky adaptivnímu EQ nové generace. Novinkou je nahrávání ve studiové kvalitě, tedy lepší zvuková stopa při nahrávání videa telefonem.
Pouzdro USB-C nebo bezdrátové: co dnes dělí obě verze
Tato otázka změnila smysl s touto premiérou a stojí za to ji podrobněji rozebrat, protože rozdíl mezi variantami přestal souviset se zvukem.
U AirPods 4 vedla příplatek především k ANC, a zároveň k bezdrátovému nabíjení a reproduktoru v pouzdře. Levnější verze neměla redukci vůbec, takže výběr byl jednoduchý: buď platíte více, nebo se vzdáváte nejdůležitější funkce.
U AirPods 5 obě verze zní stejně a obě mají plné ANC. Příplatek vede výhradně k pohodlí:
- Regulace hlasitosti poklepáním nožky, posouváš prstem nahoru nebo dolů místo abys sahal po telefonu
- Více hodin poslechu, 5 hodin s ANC místo 4, a bez ANC 7 místo 6
- Bezdrátové nabíjení, nabíječkou Qi nebo tou od Apple Watch
- Reproduktor v pouzdře, pomáhá najít ztracené pouzdro v aplikaci Najít
Tip: pokud máš doma indukční nabíječku nebo neustále ztrácíš pouzdro, příplatek se vyplatí. Pokud nabíjíš všechno kabelem USB-C a pouzdro držíš ve stejné kapse, levnější verze dává přesně stejný zvuk.
Pouzdro s bezdrátovým nabíjením: vlevo AirPods 5, vpravo AirPods 4. Fotografie: Apple.
To ostatně jádro této premiéry. Před dvěma lety ANC v otevřených AirPodech vyžadovalo přechod na dražší variantu; dnes je dostáváte již v základní verzi. Aktivní potlačení hluku přestalo být doplňkem za příplatek.
Baterie: hodina navíc tam, kde na tom záleží
Zmiany w baterii są niewielkie, ale rozłożone dokładnie tam, gdzie użytkownik je zauważy.
| Režim | AirPods 4 ANC | AirPods 5 (pouzdro USB-C) | AirPods 5 (bezdrátové pouzdro) |
|---|---|---|---|
| Poslech s ANC | 4 hodiny | 4 hodiny | 5 hodin |
| Poslech bez ANC | 5 hodin | 6 hodin | 7 hodin |
| Celkem s pouzdrem, s ANC | 20 hodin | 20 hodin | 22 hodiny |
| 5 minut nabíjení | cca 1 hodina | cca 1 hodina | cca 1 hodina |
Nejzajímavější je druhý řádek. Poslech bez ANC se prodloužil u obou verzí, i když je to režim, kterým se Apple vůbec nechlubí. Pro někoho, kdo nosí otevřená sluchátka hlavně na podcasty v kanceláři, je to zisk, který pocítí častěji než lepší ANC.
Je však dobré vědět, že základní verze AirPods 5 neprodlužuje čas s ANC. Čtyři hodiny to je přesně tolik, kolik dávaly AirPods 4 s potlačením. Další hodinu dostanete pouze ve variantě s bezdrátovým pouzdrem.
IP57 místo IP54: co reálně mění
Tato změna v tabulce vypadá jako posun o jeden stupeň, ale v praxi znamená úplně jinou kategorii odolnosti.
IP54 je ochrana před stříkající vodou z jakéhokoli směru. Déšť, pot při běhu, postříkání při mytí nádobí. Sluchátka to přežijí, ale ponoření už ne.
IP57 je ochrana před ponořením do jednoho metru na 30 minut. Pád do dřezu, kaluže, umyvadla nebo do kapsy bundy ponechané v dešti přestává být trestem.
Byla zvýšena také odolnost proti prachu: pětka na první pozici znamená, že částice mohou proniknout, ale neovlivní funkčnost. Pro někoho, kdo nosí sluchátka na pláži nebo na stavbě, je to konkrétní argument.
Na tréninku se však počítá nejen odolnost, ale i to, zda sluchátka vůbec vydrží v uchu. Otevřená konstrukce může být riskantní, což jsme podrobně popsali v průvodci jak vybrat sluchátka na posilovnu.
Norma se vztahuje jak na sluchátka, tak na pouzdra, což u AirPods 4 nebylo vždy zřejmé pro kupující.
Pozor: odolnost IP není věčná. Těsnění se časem opotřebovávají a záruka výrobce se nevztahuje na poškození způsobená kapalinou. Berte IP57 jako ochranu před nehodou, ne jako pozvání k plavání.
Co AirPods 5 nezlepšují
Poctivý seznam věcí, které zůstaly přesně stejné:
- Čip H2, stejný čip, který debutoval v AirPods Pro 2 v roce 2022
- Bluetooth 5.3, bez změny standardu
- Otevřená konstrukce bez gumových špuntů, se stejnými výhodami a omezeními
- Rozměry a hmotnost sluchátka: 30,2 × 18,3 × 18,1 mm a 4,3 gramu, co do gramu jako u AirPods 4
- Rozměry pouzdra: 46,2 × 50,1 × 21,2 mm, bez změn
- Prostorový zvuk se sledováním pohybu hlavy, stejná implementace
- Izolace hlasu a personalizovaná hlasitost, přeneseno beze změn
- Rychlé nabíjení: 5 minut stále poskytuje přibližně hodinu poslechu
Žádné měření tepu, které dostaly AirPods Pro 3. Nejsou zde vyměnitelné špunty ani přechod na konstrukci do uší. Není zde ani nový čip, takže dosah a stabilita připojení zůstávají na úrovni předchůdce.
Jeden detail stojí za zmínku před nákupem: reproduktor v pouzdře pro aplikaci Najít mají pouze verze s bezdrátovým pouzdrem. Rozdělení je zde přesně stejné jako u AirPods 4, kde reproduktor také dostávala pouze dražší varianta.
AirPods 5 cena: kolik stojí v Polsku
Ceny v polském obchodě Apple vypadají takto:
| Verze | Cena |
|---|---|
| AirPods 5 s pouzdrem USB-C | 599 zł |
| AirPods 5 s pouzdrem pro bezdrátové nabíjení | 699 zł |
V balení není kabel ani nabíječka, takže pokud kupujete první zařízení Apple, přidejte kabel USB-C hned. Pouzdra obou verzí se nabíjejí kabelem, a dražší navíc z indukční nabíječky.
AirPods 4 zmizely z prvního plánu v obchodě Apple, ale zůstaly v obchodních sítích, obvykle za mnohem nižší cenu než novinka. To je jejich jediný, ale silný argument.
Pouzdro na AirPods 5: pasuje staré?
Kompatibilita pouzdra je jediný bod, kde Apple nic nepokazil, a je dobré to vědět před nákupem.
Pouzdro na nabíjení má identické rozměry 46,2 × 50,1 × 21,2 mm v obou generacích. Hmotnost také souhlasí: 32,3 g ve verzi USB-C a 34,7 g ve verzi bezdrátové. To znamená, že silikonové nebo plastové pouzdro zakoupené pro AirPods 4 se vejde na AirPods 5 bez jakéhokoli uvolnění.
To potvrzují sami výrobci. Tech-Protect uvedl na trh sérii Lamano popsanou přímo jako „AirPods 4 / 5″, bez rozdělování generací.
| Prvek | Kompatibilita s AirPods 5 |
|---|---|
| Ochranné pouzdro na AirPods 4 | ✅ pasuje, identické rozměry |
| Pouzdro na AirPods 3 | ❌ jiný tvar pouzdra |
| Pouzdro na AirPods Pro 3 | ❌ jiný tvar pouzdra |
| Klipsy a karabiny na AirPods 4 | ✅ pasují |
Jediné, na co je dobré dávat pozor: pokud kupujete verzi s bezdrátovým nabíjením, vyberte tenké pouzdro bez kovových vložek, aby neblokovalo přenos energie.
Tech-Protect Lamano pro AirPods 4 a 5
Pouzdro Tech-Protect Lamano je nejjednodušší odpovědí na otázku o kompatibilitě, protože výrobce uvádí obě generace v názvu produktu. Nic nemusíte hádat.
Úprava imituje kůži a klip umožňuje připnout pouzdro k tašce nebo popruhu od batohu. K dispozici je také verze Nature Muse ve světlejší barevné variantě.
Spigen Rugged Armor
Etui Spigen Rugged Armor je klasikou, která ve verzi pro AirPody funguje přesně tak, jak na telefonech. Elastický TPU s vyraženým vzorem neklouže z ruky a matný povrch neshromažďuje otisky prstů.
Výřez dole zajišťuje volný přístup k portu USB-C a stavová dioda zůstává viditelná skrze obal.
ESR Orbit HaloLock s MagSafe
Pouzdro ESR Orbit HaloLock dodává AirPodům to, co jim Apple nedal: magnetický kroužek kompatibilní s MagSafe. Pouzdro se přichytí k držáku v autě nebo k magnetické podložce na stole.
Toto řešení dává smysl zejména v kombinaci s verzí s bezdrátovým pouzdrem, protože magnet pomáhá trefit cívku indukční nabíječky na první pokus.
UAG Scout
Pouzdro UAG Scout je volba pod batoh a na staveniště. Konstrukce se zvýšenými okraji přijímá náraz místo pantů pouzdra, které jsou u AirPodů nejvíce citlivým prvkem.
V balení je karabina. Pokud preferujete verzi s výraznějším vzorem, stejný výrobce nabízí UAG Plasma.
UNIQ Clyde Lock Case
Pouzdro UNIQ Clyde řeší nejčastější problém otevřených pouzder na AirPods: samovolné rozvírání víčka v kapse. Západka drží víčko zavřené, dokud ho sama neotevřete.
Tech-Protect MagMat
Etui Tech-Protect MagMat je druhý návrh s magnety, tenčí než Orbita a blíže surovému vzhledu samotného etui Apple. Dobrá volba, když chcete ochranu, která je téměř neviditelná.
Pokud vám záleží na přírodních materiálech, podívejte se na kožené etui NOMAD Modern Leather, které časem získává patinu.
[hs_products ids=“147076,81752,85241,112707,114224,86776″ cols=“6″ title=“Etui vhodná pro AirPods 4 a AirPods 5″]
Úplné shrnutí s popisy jsme shromáždili v článku o nejlepších etui pro AirPods 4. Všechny tam uvedené modely pasují také na pětku.
AirPods 5 nebo AirPods 4: který model vybrat?
Porovnání se redukuje na pět situací a pět jednoznačných odpovědí.
Máte AirPods 4 ANC. Zůstaňte u nich. Stejný čip, stejný tvar, stejný prostorový zvuk. Získáváte lepší potlačení hluku a voděodolnost, ale to je málo na výměnu funkčních sluchátek.
Máte AirPods 4 bez ANC. Přestup dává smysl. Dostáváte funkci, kterou váš model vůbec nemá, a to v verzi o polovinu účinnější než ta, za kterou bylo před dvěma lety nutné připlatit.
Máte AirPods 2 nebo 3. Berte AirPods 5 bez váhání. Skok zahrnuje ANC, režim průhlednosti, prostorový zvuk, pouzdro USB-C a odolnost IP57.
Kupujete první sluchátka Apple. AirPods 5 v základní verzi. Pokud je ANC v obou variantách a zvuk identický, připlácejte jen tehdy, když skutečně využíváte bezdrátové nabíjení.
Záleží vám na maximálním tichu. Vyberte model do uší. Otevřená konstrukce má hranice, které žádná akustická architektura nepřekročí. Zkontrolujte pouzdro a příslušenství k AirPods Pro 3 nebo náš průvodce sluchátka do uší nebo na uši.
Shrnutí
AirPods 5 vs AirPods 4 je premiéra, kde je nejdůležitější změna cenová, nikoli technická. Apple vzal nejdražší funkci předchozí generace a vložil ji do základního modelu.
Pět závěrů na závěr:
- ANC je v každé verzi a potlačuje o 50 % více hluku než v AirPods 4 s redukcí
- Výběr pouzdra se již netýká zvuku, pouze bezdrátového nabíjení, reproduktoru v pouzdře, regulace hlasitosti dotykem a doby poslechu
- IP57 místo IP54 mění kategorii z „odolné proti stříkající vodě“ na „odolné proti ponoření“
- Čip, Bluetooth, rozměry a hmotnost jsou identické jako u AirPods 4
- Pouzdro z AirPods 4 pasuje bez změn, protože nabíjecí kryt má stejné rozměry
Pokud zůstáváš u AirPods 4, pořiď si kvalitní pouzdro místo nových sluchátek. Pokud přecházíš na pětku, nekupuj kryt znovu. Ten, který máš, se vejde bez problémů.
FAQ: nejčastěji kladené otázky
Kdy byly vydány AirPods 5?
AirPods 5 se začaly prodávat 18. září 2026 a předprodej začal 9. září. Premiéra proběhla spolu s Apple Watch Series 12 a Apple Watch Ultra 4.
Pasuje pouzdro pro AirPods 4 na AirPods 5?
Ano. Nabíjecí pouzdro má identické rozměry 46,2 × 50,1 × 21,2 mm v obou generacích, takže ochranný kryt zakoupený pro AirPods 4 se na AirPods 5 vejde bez vůle. Někteří výrobci, jako Tech-Protect, popisují své pouzdra přímo jako „AirPods 4 / 5″.
Mají AirPods 5 ANC v obou verzích?
Ano. To je hlavní změna této generace. Jak verze za 599 Kč, tak ta za 699 Kč mají plnou aktivní redukci šumu. U AirPods 4 byla redukce dostupná pouze v dražším variantu.
Kolik stojí AirPods 5 v Polsku?
AirPods 5 s pouzdrem USB-C stojí 599 Kč, a verze s pouzdrem pro bezdrátové nabíjení 699 Kč. V krabici není kabel ani napájecí adaptér.
Čím se liší AirPods 5 za 599 Kč od verze za 699 Kč?
Zvukem nicím. Dražší verze přidává bezdrátové nabíjení, reproduktor v pouzdře pro aplikaci Najít, regulaci hlasitosti dotykem nožičky a hodinu delší poslech na jedno nabití.
Stojí za to koupit AirPods 4 místo AirPods 5?
Stojí, pokud je najdete výrazně levněji a akceptujete slabší ANC a odolnost IP54. Čip, prostorový zvuk a tvar jsou stejné, takže největší ztráta se týká účinnosti potlačení hluku.
Jsou AirPods 5 vodotěsné?
Mají certifikaci IP57, což znamená, že vydrží ponoření do jednoho metru po dobu 30 minut. To je výrazně více než IP54 u AirPods 4, které chránilo pouze před stříkající vodou. Norma zahrnuje jak sluchátka, tak pouzdro.
Zdroj:
